閉じる
閉じる
閉じる
  1. 20日の自民・河村予算委員長「安倍さんが予算委集中審議を勘弁してほしい…
  2. 【声明】文化庁が検討している「先進美術館構想」に全国の美術館が「NO!…
  3. 【テスラ】従業員が操業妨害、運用システム改ざんや情報漏洩
  4. 【福岡】小学生が高校生風の男子2名からつきまとわれ「殺 すぞ」「学校と…
  5. 【貿易摩擦】ハーレーに25%関税、EUが米に報復措置発動
  6. 【害獣】アライグマ巣箱型わな 踏み台付け“寝床”へ誘引 スマホに捕獲通…
  7. 自民・公明両党、国会会期32日間延長を申し入れ「何としても今国会でIR…
  8. 札幌のヒグマ、人の生活圏に接近 中学校そばで💩 登下校…
  9. 【若者】「仕事よりプライベート」若者の6割超、内閣府調査★3
  10. 【社会】園児に新潟知事選を手伝わせた保育士ら処分。自治労の依頼で候補応…
閉じる

まとめ君

【マスコミ】トランプ大統領のスウェーデンでテロ発言 実際は「テロ」とは言っていなかった! 日本メディアの翻訳に問題か?

かんぱに☆ガールズ オンラインゲーム

1 :ちゃとら ★:2017/02/27(月) 06:30:01.25 ID:CAP_USER9.net
トランプ「スウェーデン」発言騒動 不正確な引用はメディアの信頼揺るがす

 毎日新聞は2月20日、ニュースサイトに「トランプ氏 偽ニュース発信?『スウェーデンでテロ』」との見出しで、トランプ米大統領のスウェーデンに関する発言とその波紋を報じた。
これはトランプ氏が18日、フロリダ州で行った演説での発言を取り上げたもので、欧州の難民政策を批判する文脈で「あなたがたはドイツで起きていることを見ている。スウェーデンで昨夜、起きていることも見ている」
(You look at what’s happening in Germany. You look at what’s happening last night in Sweden)と発言していた。しかし、トランプ氏は「テロ」とは言っていなかった。

毎日新聞2017年2月20日付夕刊
毎日新聞だけでなく、読売、朝日、産経の各紙ニュースサイトでも、見出しで不正確な引用をしていた(紙面版でも不正確な表記をしていたのは毎日と産経・大阪版の20日付夕刊)。
NHKもニュースの画面に「トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋」と表示していた。
ほかにも、朝日新聞と提携しているハフィントンポスト日本版も「トランプ大統領、就任1カ月で成果強調 でも『昨夜、スウェーデンでテロ攻撃があった』と偽ニュース流す」との見出しをつけ、
本文でも「『昨夜、スウェーデンがテロ攻撃を受けた』と、誤った情報を流した」と報じていた(英語版の元記事ではそのような記載になっておらず、翻訳記事の問題と考えられる)。

主要メディアのニュースサイトの見出し(2月20日)
読売:「スウェーデンでテロ」トランプ氏誤認また波紋(Yahoo!)
朝日:トランプ氏「昨夜スウェーデンでテロ」 大使館説明要求(Yahoo!)
毎日:偽ニュース発信? 「スウェーデンでテロ」(Yahoo!)
産経:またお騒がせ発言「スウェーデンでテロあった」 テレビ番組見て早とちり?(Yahoo!)

産経ニュース2017年2月20日掲載
日経(共同):トランプ氏、テロ「昨夜、スウェーデンで」 当局は否定
NHK:トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋

トランプ氏は問題となった演説でスウェーデンに言及した直後に、比較的最近にテロがあったブリュッセル、ニース、パリにも言及していた。
そのため、スウェーデンでもテロのような事件があったかのような受け止めが広がり、米主要メディアが取り上げた。
もっとも、トランプ氏はこの発言の前後で「テロ」とは一言も言っておらず、「何を指しているか明らかでない」(スウェーデン大使館)とも指摘されていた。
騒動を受け、トランプ氏は「私の発言はFOXテレビで放送された移民とスウェーデンに関する話に基づいている」と説明。
これについては、スウェーデンで犯罪が増加していると報じたFOXニュースの番組を指しているとの指摘が出ている。

問題となったトランプ氏の発言内容
We’ve got to keep our country safe. You look at what’s happening in Germany. You look at what’s happening last night in Sweden. Sweden, who would believe this? Sweden. They took in large numbers. They’re having problems like they never thought possible. You look at what’s happening in Brussels. You look at what’s happening all over the world. Take a look at Nice. Take a look at Paris.(CNN参照)

つづく

https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170221-00067927/

画像
NHK
https://rpr.c.yimg.jp/im_sigg688HsuuPIAaGOEwDatEKFA—x800-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-000-15-view.jpg
毎日新聞
https://rpr.c.yimg.jp/im_siggNFPmVn3uj3hGM0ama97NWQ—x350-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-002-15-view.jpg
産経新聞
https://rpr.c.yimg.jp/im_siggJslZddc6YgjnvS1JB8GmjQ—x690-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-001-15-view.jpg
CNN
https://rpr.c.yimg.jp/im_siggjoH6FqtowreaHqjII04F6Q—x713-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-003-15-view.jpg

関連スレ
ハフィントンポストが勝手に(パート)を付け加える
【国会】安倍首相、妻がパートで働き始めたら「月収25万円」 例え話が波紋 ★22 [無断転載禁止]©2ch.net
http://itest.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1452561368/l50

24 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 06:47:00.53 ID:wiWo4mqN0.net

日本のマスコミ各社が元記事(あるいはトランプ大統領の生発言)を調べもせず、時事か共同が編集した記事をうのみにしたってこと?

英語ができる記者がいなかった、とかいう理由で・・・・

471 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 09:59:04.27 ID:Rwr/KSL00.net

フェイクニュースですね

358 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 08:21:19.71 ID:VMf8JLWN0.net

タイで起きた事件の、そのあまりの凄惨さに日本からも悲鳴が上がっている。

 タイの東北部ノンカイ県。1歳8カ月の女児を持つ女性は、兵役中で夫がいないのをいいことに、
ある男と3人で暮らしていた。先月、女性は男に女児を任せ、意気揚々と買い物に出かけたという。
しかし、買い物を済ませ、アパートに戻り唖然。我が子である女児は、肛門から出血しており、意識もない状態だった。

 急いで病院に連れていくも、肛門に深い傷を負った女児は間もなく死亡。女性の留守中に男が性的虐待をしたことが出血dl3d@y:ytydq@y
(死)の原因と見られる。ただ、女性は死を知るとすぐにアパートに戻り、その後、男と逃亡を試みた。しかし、逃亡の甲斐もなく、
ウドンタニ県ペン郡のバス停にいるところを捕らえられ、男のほうも近くのリゾート施設で逮捕された。なお、女児は検視により腹部にまで感染症が及んでいたことが判明。以前から虐待が繰り返されていた可能性があるとのこと。

299 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 08:03:45.75 ID:Nb9+lh2Y0.net

またマスゴミのフェイクニュースか。

154 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:34:00.15 ID:Lc1w2Se30.net

やっぱり反日反米のクソ左翼新聞
大統領にやられてしまえ

696 :名無しさん@1周年:2017/02/28(火) 07:39:50.47 ID:NNfGuEgO0.net

>>695
FBもあるしな

161 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:34:49.38 ID:U/fUAcE40.net

だから所詮な、日本のメディアもアメリカ産なんだよ
アメリカの権力者が日本のメディアも牛耳ってるだよ。
異常なほどのトランプ叩きだもん、池上さんですらトランプ叩いてるもんな

527 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 10:51:18.58 ID:lSVd7nNY0.net

nhkとか極左講師に都合の良いいい加減な話をさせていただろ?

744 :名無しさん@1周年:2017/02/28(火) 23:01:12.29 ID:4J0OZz890.net

またフェイクニュースかよ

189 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:40:48.19 ID:+6pbQhn60.net

風俗バー経営の水樹

vs

商社経営

540 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 11:00:30.93 ID:91xcPc1r0.net

産ゲイの取材費はゼロなんだろうな

公園のごみ箱から新聞拾ってきて、金玉搔きながら鼻くそほじってねつ造記事書く。

468 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 09:58:07.76 ID:1jEi3euK0.net

「テロ」という言葉を使っていなかったとしても
言い放ったスウェーデンで昨夜起きた事とは何かを
明言できない時点でただの詭弁でしかない

61 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:04:27.20 ID:gAj9ABV60.net

日本のマスコミもトランプ嫌いなのは見え見えだったな

600 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 13:09:29.90 ID:kBMQFNts0.net

“Faked News”
 ↓
New York Times
Los Angels Times
Politico
CNN
BBC
Bazz Feed
etc.

510 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 10:36:03.73 ID:fFQe+J0Q0.net

また日本メディアの英語の極訳か??

369 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 08:26:17.24 ID:Mh7U/Do70.net

>>131
メディアは、いまだかつて一度も国民の信託など受けていないし、彼らが国を正しい方向に導く使命を持っているということが証明されたこともない。

177 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:37:50.14 ID:5DoO1/1L0.net

マスゴミは英語全然できないよ

181 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:38:34.91 ID:L5F49pA30.net

【動画】リーダーの保釈棄却に発狂 興奮したプロ土人が裁判所を襲撃 もうこれ暴動だろ・・・
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/news/1488124761/

108 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:19:05.21 ID:0gvdrETK0.net

マスゴミの習い性
殲滅する以外に手はなし

207 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:46:07.65 ID:bb/floLU0.net

「産経よお前もか」だね
誰かが翻訳したものを各新聞社が使いまわししてるのか、それなら
お粗末なはなしだ。
科学者の武田先生も「原文を当たって見たがテロなんて表現無い」と
言ってたからホントに日本のマスゴミはクソだ。
新聞が売れなくなるのも当たり前だ。

492 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 10:22:14.30 ID:GSo6vQLAO.net

>>484
番組って言ってないなら嘘だな

244 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:53:21.58 ID:+6pbQhn60.net

>>242
まあ変わった名前が社名やからな

262 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 07:57:20.95 ID:bj1U2hoJ0.net

スウェーデンだろ たぶんエロだったんだろう

562 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 11:31:46.87 ID:df7PJ7ww0.net

結論ありきで暴走するのがパヨクw。

676 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 18:55:17.48 ID:S1WDdwce0.net

朝日お得意のファクトチェックはよ

447 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 09:37:28.98 ID:93fWt6I40.net

>>431
> スウェーデンの現状を見てみろだな正解の役は

これが現状らしいぞ。。。↓ 処女/非処女にこだわる引きこもり2ちゃんねらーの数倍先を言ってるぜ。。。

ムスリム系移民「スウェーデン女は非処女だから強姦しても問題ない」…移民政策失敗国スウェーデン
http://ameblo.jp/uso-news-warosu/entry-12246211083.html

343 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 08:15:40.54 ID:Z5h3VcTU0.net

>>326
トランプにはこの件をえぐってほしいわ

352 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 08:19:18.70 ID:tCTd+862O.net

>>1
フェイクニュース配信にはどうするんでしたっけ?ねぇ変態新聞さん?

723 :名無しさん@1周年:2017/02/28(火) 18:58:46.78 ID:pxmsgsEU0.net

あと誤訳といえば、TV朝日のケースで、能力不足では決してない、
あからさまに意図的な誤訳(というよりもはや捏造)があった
白人警察vs黒人 が盛り上がってた頃のオバマ演説で、
オバマの言う「problem」を逐一「責任」と訳してた
※差別()の構図に仕立ててそれを利用したいTV朝チョンの、
 意図や願望があからさまな誤訳もとい捏造
そんな実例があるから、翻訳についてのメディアの「過失」はまず無いと思う
ほぼ間違いなく「故意」

>>722
アホか その「紹介」の仕方が問題になってるんだろうが
翻訳も、更に「裏取りをする」という超基本的な良識も、怠っている日本メディアの
クソっぷりがこのスレの骨子 まじでアホ?→722

408 :名無しさん@1周年:2017/02/27(月) 08:54:40.83 ID:734AY1I30.net

>>1
トランプがアメリカのマスゴミをきつく批判していたが正しいな

トランプ批判したいが為の嘘ニュースばっかり、
日本でも安倍叩きがしたいが為の嘘ニュースを取り上げるマスゴミ。

マスゴミ共の思想悪が止まらないな、マスゴミには制裁が必要

HKT48 LIVE!! ON DEMAND

関連記事

  1. 【企業/国際】ニッチから主流に スバル、米国シフトで販売右肩上が…

  2. 選挙でビラ配りをしてお金をもらった人達を書類送検

  3. 慰安婦像、竹島設置の動き=地方議員が募金開始―韓国 設置されれば…

  4. 【兵庫】妻を車の前部に乗せたまま900メートル走行 殺人未遂容疑…

  5. 【社会】子役深夜労働=WOWOW社長謝罪=別のドラマでも夜まで男…

  6. 【名古屋圏人口】 5年連続で転出超過・・・東京や千葉など東京圏へ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の投稿

ページ上部へ戻る