閉じる
閉じる
閉じる
  1. 老朽化進む京都・三条大橋 ふるさと納税で修復費用1億円募るも…目標額の…
  2. 【福井】公園で遊んでいた女子児童にトイレの場所を尋ねる男 案内される途…
  3. 製錬工場で鉛を運搬するための螺旋状のコンベヤーに男性が巻き込まれている…
  4. 【水素爆発】福岡でタンクが爆発して静岡の会社員が死亡
  5. 事故のベテラン体育教師、平日朝から飲酒当て逃げし逮捕・仙台
  6. 【社会】手術を受けて退院したばかりの小6女児に教諭がストレッチを行い全…
  7. 【広島】答案用紙559枚、リュックに入れ駐車場に放置・無断欠勤 3年間…
  8. 【国際】「まるで追い出されるかのように」 撤退ラッシュ再び、中国の工業…
  9. 【理想の国家像】野田総務相「安倍首相が掲げる伝統文化に根ざした国ではな…
  10. 【研究】飲むだけで差別主義者が更生する「道徳ピル」 ★3
閉じる

まとめ君

【無知】「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議 東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」

かんぱに☆ガールズ オンラインゲーム

1 :サーバル ★:2018/06/08(金) 19:14:25.43 ID:CAP_USER9.net
「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議 東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」

東洋経済オンラインの翻訳記事に「JSONという気味の悪い拡張子」といった表現があり、「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議に。同誌は「原文とかい離した訳だった」とし、記事を訂正した。

[岡田有花,ITmedia]2018年6月8日
 「東洋経済オンライン」に6月6日に掲載された翻訳記事に、「(JSONという)気味の悪い拡張子」「聞いたことのないファイル」といった表現があり、ネットユーザーから「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと指摘されていた件で、同誌は7日、「原文とかい離した訳だった」とし、原文に忠実な訳に修正した上で、「気味の悪い拡張子」などの記載を削除した。

 問題の記事は、「グーグルが握っているあなたの『個人情報』」という見出しで、The News York Timesの「Google’s File on Me Was Huge. Here’s Why It Wasn’t as Creepy as My Facebook Data.」を翻訳したもの。

 記事では、Googleが保有する自分の全データを取得できるツール「Google Takeout」を使って記者が自らのデータをダウンロードした結果を紹介し、一般ユーザーには読み取りづらい形式で提供されるファイルも多いと指摘していた。

 その具体例として、「For example, some files included the extension .JSON.My Google Maps location history was stored in a .JSON file, and it displayed an unintelligible list of GPS coordinates and time stamps.」(例えば、いくつかのファイルは、.JSONという拡張子を含んでいた。私のGoogleマップのロケーションはJSONファイルに収められており、GPS座標とタイムスタンプの難解なリストが表示された)と紹介していた。

 この部分について、東洋経済オンラインの記事では当初「たとえば、グーグル・マップのロケーション履歴(GPS座標と時間情報)は、『.JSON』という聞いたこともない拡張子のファイルに収められていた」と翻訳。中見出しには、「聞いたことのないファイルに収められている」「気味の悪い拡張子」と記載していた。

 これについて、Web技術に詳しいユーザーから異論が噴出。「JSONはごく一般的なデータ形式」「東洋経済オンラインのWebサイトにもJSONが多用されている」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議をかもし、7日のTwitterで「JSON」がほぼ終日トレンドに入るほど話題になった。

 東洋経済オンラインは7日午後、この部分の記述を原文に忠実な内容に訂正。「気味の悪い拡張子」などの中見出しも修正した上で、「記事初出時には、『.JSONという奇妙な拡張子』『聞いたこともない拡張子』とありましたが、原文とかい離した訳となっておりましたので、中見出し及び本文内の表記を訂正致します」と訂正履歴を記載した。

 最近、IT関連やWeb技術に関する記事で、「不正確だ」などとツッコミが入って話題になる例が増えている。昨年5月には、日経ビジネスが記事の見出しで、半導体大手の米NVIDIAを「謎のAI半導体メーカー」と紹介したことが話題に。今年6月5日には、ソースコード共有ツール「GitHub」について、日本経済新聞電子版が「設計図共有サイト」と紹介して物議を醸した。
http://www.itmedia.co.jp/news/spv/1806/08/news065.html

20 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:20:55.36 ID:M19wACCt0.net

こういうどうでもいいことに突っ込むのが、
昔からのネットユーザーだよね。。

296 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 19:03:44.67 ID:P+CRyziY0.net

>>226
専門書籍を読まない、学歴がないのがバレバレだな。あらゆる専門分野の日本語訳はデタラメばかりだ。

206 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:32:56.28 ID:0N/K01en0.net

>>203
それがいちばんひどいよな
古い記事の上誰でも知ってるような内容のレポートをわざわざ

109 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:55:37.60 ID:0K1Veo7J0.net

>Many files in my archive were odd formats that were not easy to open or read.
>For example, some files included the extension .JSON. My Google Maps location
>history was stored in a .JSON file, and it displayed an unintelligible list of GPS
>coordinates and time stamps.

まーodd formatsって言ってるからそう遠い訳し方でもないような。

99 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:51:13.60 ID:De1S9rh/0.net

総会屋機関紙でド素人ばかり囲って糞なこと垂れ流してる便所紙はオンラインでも糞だから会社清算しろよ。

241 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 01:06:37.63 ID:J9yaytM+0.net

まあ、東洋経済は論外としてNYTの元記事も微妙じゃないか。Human readableの
データじゃないからケチつけるとか。英米のジャーナリストはレベル高いと思っていたけど
こんなもんなんか

144 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:18:32.62 ID:PZl5CeZe0.net

記事を出すのにITに関して詳しい人一人もいないんか?

81 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:42:14.70 ID:NnYlqLTf0.net

アホは一回消毒したほうがいいよ
アホに金が回っているから社会がおかしくなってる

116 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:58:38.08 ID:smhj+MYH0.net

>>103
本当にきれいに解決したならそれが浸透してるだろうよ。

209 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:43:23.88 ID:s8btcGNg0.net

IT音痴日経グループ

84 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:43:22.64 ID:zT47hxHI0.net

>>1
ダセー
記者なんてほんとうにこの程度

83 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:42:41.21 ID:/fjdBdQU0.net

専門外のことを仕事にするとこうなる

182 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:06:24.03 ID:EHhLlzyx0.net

記者のレベルも落ちたよね…。

294 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 18:56:19.31 ID:/c2N2P9H0.net

>>1
本当かねえ
当初の言い草だとこいつもしかしてランサム経験あるからそう思ったんじゃないかと思ったが

50 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:31:53.53 ID:JDHP6xnx0.net

>>20
どうでも良くないから、これだけ騒ぎになってるわけで

247 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 01:20:38.71 ID:tIQ7/8I30.net

翻訳ぐらいちゃんとやれよ

264 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 04:20:42.81 ID:F94OHRTA0.net

謎の多重国籍の野党議員 Lien-Fang

153 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:28:34.00 ID:bXClwpor0.net

280 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 06:19:52.72 ID:7EKwb6LI0.net

>>274
Windowsフォルダにクマのアイコンがあったらアウトだぞ

19 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:20:53.78 ID:IZtlYrgj0.net

IT関連でなくても、英語の記事の日本語訳はデタラメが多い。

17 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:20:12.69 ID:2Ww36nGh0.net

おまえら元ソースが英語ならそっち読めよ

183 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:10:13.04 ID:Z1TGr0xd0.net

>>28
こういうカキコするやつって100パーセント犯罪者予備軍だよね
監視対象にできないの?

152 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:27:57.81 ID:tOPiJcsJ0.net

風紀委員長

6 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:17:13.78 ID:XLr/TaYW0.net

そして真相は謎に包まれた

112 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:56:54.65 ID:luliwK+M0.net

もう何から何まで馬鹿ばっかりwもういやこの国w

322 :名無しさん@1周年:2018/06/10(日) 14:02:03.48 ID:3dydaysN0.net

>>319
旧帝大・早慶クラスは普通にマーチ理系より物理・数学はできるぞ
お前のレベルが低いだけだろ

53 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:32:44.08 ID:kPcbqWQb0.net

記者の質が悪いだけだろ?
しかも自分で調査したモノでも無いのに、機械翻訳したものに自分の無知をプラスさせるとかよ
むしろどうやればそんな無能を記者に出来るのか知りたい

知識の無い若手ばかりを雇っているならば納得だし、知識も無いのに業界を知ったフリしたオッサンなら納得だし

いずれにせよ、専門的な事を執筆するレベルには至って無い
便所の落書き5ch以下
そんな程度の記事で広告収入とか、そりゃ日本が落ちぶれるはずだわ

202 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:27:51.85 ID:dyEuYBUE0.net

>>194
でも店内BGM好き

223 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 22:40:52.06 ID:3yfzv3ib0.net

叩かれるのは元記事なのに
よくわからんな

254 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 02:00:34.72 ID:yuGquJmf0.net

文系くん・・・

HKT48 LIVE!! ON DEMAND

関連記事

  1. 【軍事】米軍、ドローン攻撃から地上部隊守る技術開発へ

  2. 【JR】線路に飛び降り逃走した男を逮捕。痴漢容疑 容疑者「俺はや…

  3. 【賃金】主要ゴム企業 平均賃上げ5720円、一時金は156.7万…

  4. 【人事】幹事長代行に辻元清美氏 民進党★2

  5. 【国際】麻疹、欧州全体で流行の恐れ WHOが警告 低いワクチン接…

  6. 【社会】三河湾のアサリから貝毒 愛知県が潮干狩り自粛など要請

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の投稿

ページ上部へ戻る